走火

詞語解釋

走火[ zǒu huǒ ]

⒈  武器由于未關保險，不慎扣動扳機而發射。

英cook off;

⒉  電線破損跑電起火。

英a leak in an electric circuit causes a fire; sparkling;

⒊  說話過頭。

英go too far in what one says; put sth.too strongly; overstate;

⒋  失火。

英catch; be on fire;

引證解釋

⒈  失火。

引《三俠五義》第三回：“只看東南角上一片紅光，按方向好似 金龍寺 內走火。”
洪深 《青龍潭》第一幕：“可是廟里并不曾走火，乃是大王的神光。”

⒉  因不小心使槍枝發火射擊。

引蕭軍 《八月的鄉村》四：“槍走火是危險的，我們這是在做警戒－－記住，無論什么時候總要注意槍走火！”
孔厥 袁靜 《新兒女英雄傳》第三回：“郭三麻子 擺弄槍枝，假裝走火，一槍打在 張金龍 肚子上。”

⒊  比喻不小心而說了不該說的話。

引克非 《春潮急》十一：“李春山 忽然明白說話走火，舌頭越發不聽使喚。”
張宇清 《哈哈大叔的傳說》：“徐大娘 急得跺腳，斷定老頭子說話要走火，又干咳嗽起來。”

⒋  電線破損走電引起燃燒。

國語辭典

走火[ zǒu huǒ ]

⒈  誤動槍枝扳機而射發槍彈。

例如：「擦槍走火時，常會誤傷人。」

⒉  電線的電流發生短路，冒出火花。

例如：「電線走火，容易發生火災。」

英語to go off accidentally, to catch fire

法語prendre feu