完蛋

詞語解釋

完蛋[ wán dàn ]

⒈  毀滅；垮臺。

英be sunk; be all over with; be done for; be finished; be going to the dogs;

⒉  指死亡(含譏諷或戲謔意)

例如不能以某種方法籌到款，他就完蛋了。

英die;

引證解釋

⒈  垮臺；毀滅。

引《太平天囯歌謠·英王帶兵猛如虎》：“不怕胡人兵馬強， 英王 一到即完蛋。”
周立波 《諸葛亮會》：“比方我們辛辛苦苦修好吊車房機器，破壞分子只要錯安一個螺絲，砸歪一個牙輪，一切都完蛋。”
楊沫 《青春之歌》第一部第二十章：“敵人打來了，什么兒子、家，還不是一齊完蛋！”

國語辭典

完蛋[ wán dàn ]

⒈  毀滅，沒有希望。

例如：「這件事再處理不好，你我都會完蛋。」

近垮臺

英語(coll.)? to be done for

法語C'est fini !, C'est perdu !, C'est raté !, C'est fichu !, Catastrophe !