神采奕奕

詞語解釋

神采奕奕[ shén cǎi yì yì ]

⒈  精神飽滿的樣子；容光煥發的樣子。

英glowing with health and radiating vigour;

引證解釋

⒈  形容精神旺盛，容光煥發。

引明 朱國禎 《資德大夫正治上卿高先生墓志銘》：“自幼神采奕奕，善讀書，言動如成人。”
李準 《春筍》：“飼養院幾個老頭，也神采奕奕地把牲口都拉出來了。”

⒉  指藝術作品生動傳神。

引《二十年目睹之怪現狀》第三七回：“自己站上去，央 德泉 拿畫遞給他，又央 德泉 上梯子上去，幫他把畫釘起來，我在底下看著，果然神采奕奕。”
秦牧 《藝海拾貝·高高翹起的象鼻子》：“這兒我想來談談 廣州 牙雕藝人雕刻的象，這些‘象牙象’總是體魄雄偉，神采奕奕。”

國語辭典

神采奕奕[ shén cǎi yì yì ]

⒈  形容人精神飽滿，容光煥發。或指藝術作品的神韻意境高妙，光彩奪目。也作「神采奕然」、「神彩奕奕」。

引《二十年目睹之怪現狀·第三七回》：「又央德泉上梯子去，幫他把畫釘起來。我在底下看著，果然神采奕奕。」

近神采飛揚 精神煥發

英語in glowing spirits (idiom)?; bursting with life, radiating health and vigor

德語frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw)?