偏要

詞語解釋

偏要[ piān yào ]

⒈  表示堅持或決意。

例他不顧警告，偏要玩火。
這孩子偏要為所欲為。

英would;

引證解釋

⒈  偏偏要；卻要。表示故意違反客觀要求去做某事。

引《二刻拍案驚奇》卷二六：“何不在那邊時節請了？偏要留到我家來請！”
清 李漁 《風箏誤·冒美》：“不知為甚么那風箏就像有腳的一般，偏要鉆在你家來。”
王西彥 《黃昏》：“我們祖宗三代都不是走險路的人。他偏要不相信，偏要去，偏要去走險路。”

國語辭典

偏要[ piān yào ]

⒈  一定要，表示故意和對方相反。

引《紅樓夢·第三九回》：「眾人又拉平兒坐，平兒不肯。李紈拉著笑道：『偏要你坐。』拉著他身旁坐下。」

英語to insist on doing sth, must do it, despite everything

德語insistierend

法語insister sur faire qch, devoir le faire, malgré tout