紅娘

詞語解釋

紅娘[ hóng niáng ]

⒈  原為文學人物名，《西廂記》中崔鶯鶯的侍女，促成了鶯鶯和張生的結合。后民間把紅娘作為幫助別人完成美滿姻緣的熱心人的代稱。現也常比喻為各方牽線搭橋、促成事情的人或組織。

英soubrette;

引證解釋

⒈  中國古代文藝作品中的人物。 唐 元稹 《會真記》謂 崔鶯鶯 有婢曰 紅娘，張生 私為之禮，使通意于 鶯鶯，于是促成了 鶯鶯 和 張生 的結合。 元 王實甫 《西廂記》進一步突出了 紅娘 在 崔 張 婚姻上的作用。后因以 紅娘 為幫助別人完成美好姻緣的人的代稱。亦泛指為各方牽合、促成好事的人。

引清 李漁 《合影樓》第一回：“緑波慣會做 紅娘，不見御溝流出墨痕香！”
粵劇《搜書院》第四幕：“我似 張生 情義重，中間誰個是 紅娘 ？”
柳青 《創業史》第一部第十五章：“又沒得 紅娘 式的人物，幫助他們聯絡聯絡，要理解對方的心思是多么困難啊！”

⒉  曲名。

引唐 元稹 《痁臥聞幕中諸公徵樂會飲因有戲呈三十韻》：“《紅娘》留醉打，觥使及醒差。”
自注：“舞引《紅娘拋打》，曲名。”
唐 元稹 《狂醉》詩：“峴亭 今日顛狂醉，舞引《紅娘》亂打人。”

⒊  即紅娘子。參見“紅娘子”。

引宋 韓琦 《涼榭池上二闕》詩：“行困老樗陰下坐，兒童爭喜捨紅娘。”

國語辭典

紅娘[ hóng niáng ]

⒈  唐元稹所著傳奇小說《鶯鶯傳》中的人物。為崔鶯鶯婢女，從中撮合張生與鶯鶯的一段姻緣。后用為婢女的稱呼，或稱撮合男女的媒人。

引清·李漁《十二樓·合影樓·第一回》：「綠波慣會做紅娘，不見御溝流出墨痕香。」

英語matchmaker

德語Ehestifter (S)?

法語marieuse