跟前

詞語解釋

跟前[ gēn qián ]

⒈  面前，附近——單用，前面沒有名詞。

例他靠在沙發上，跟前有一大堆書報。
你往跟前站站，讓我仔細看看。
老王坐在床跟前的沙發上。
你怎敢在我們跟前裝大？——《儒林外史》

英in front of; near; be close to;

⒉  身邊。

例您跟前有幾個小孩？
這孩子爹娘不在跟前，全靠鄰居們照管。

英living with one;

引證解釋

⒈  身邊；面前。

引元 王元鼎 《河西后庭花》曲：“你來我跟前委實圖甚。”
明 湯顯祖 《南柯記·啟寇》：“可到得公主跟前？”
《紅樓夢》第二三回：“你又在我跟前弄鬼。”
柯藍 《火車上的少校》：“突然他把本子往我跟前一推。”

⒉  旁邊；近旁。

引金 董解元 《西廂記諸宮調》卷一：“到跟前，方知是，覷牌額分明是勅賜。”
《儒林外史》第二六回：“有一個童生，推著出恭，走到察院土墻跟前，把土墻挖個洞，伸手要到外頭去接文章。”
巴金 《團圓》：“同志，你辛苦了……我唱個歌給你聽，我就在你耳朵跟前唱，只有你一個人聽得見。”

國語辭典

跟前[ gēn qián ]

⒈  身邊、近旁。

引《紅樓夢·第三〇回》：「我同你往老太太跟前去。」

⒉  膝下。指有無兒女而言。

例如：「您跟前幾位少爺？」

英語the front (of)?, (in)? front, (in)? sb's presence, just before (a date)?, (of children, parents etc)? at one's side, living with one

德語vorn , Front, Vorderseite (S)?

法語devant, proche de, à proximité, à l'instant, près de, auprès de, avec, en face de