不敢當

詞語解釋

不敢當[ bù gǎn dāng ]

⒈  (當dāng)對他人給予自己的信任、贊許、接待等承當不起。多用作謙詞。

例富黃瓜從來沒見過三官對人這樣和氣，他覺得有些不敢當似的，于是也親熱的陪笑著。——吳組緗《山洪》

英I really don’t deserve this; you flatter me;

引證解釋

⒈  后因以“不敢當”表示對他人給予自己的信任、贊許、接待等承當不起。多用作謙詞。

引《莊子·讓王》：“大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。”
《呂氏春秋·審應》：“公子食我 至於 魏，見 魏王 曰：‘大國命弊邑封 鄭 之后，弊邑不敢當也。’”
《史記·孝文本紀》：“寡人不佞，不足以稱宗廟。愿請 楚王 計宜者，寡人不敢當。”
宋 司馬光 《答武功石令書》：“足下語及不肖，動輒以 仲尼 況之，此雖甚愚不辨菽麥之人，亦不敢當。”
清 惲敬 《答陳云渠書》：“得手書，推許過甚，不敢當，不敢當。”
吳組緗 《山洪》十三：“富黃瓜 從來沒見過 三官 對人這樣和氣，他覺得有些不敢當似的，于是也親熱的陪笑著。”

國語辭典

不敢當[ bù gǎn dāng ]

⒈  承受不起、不敢接受。多用以表示謙讓。

引《呂氏春秋·審應覽·審應》：「大國命弊邑封鄭之后，弊邑不敢當也。」
《儒林外史·第三六回》：「虞博士笑道：『這征辟之事，我也不敢當。』」

⒉  不妥當、不得體。

引《兒女英雄傳·第二二回》：「姑娘聽了心里說道：『這句話說的不敢當兒。』」