咧咧

詞語解釋

咧咧[ lié lié ]

⒈  見“大大咧咧”(dàda-liélié、“罵罵咧咧”màma-liélié)

英casual;

咧咧[ lié lie ]

⒈  亂說；亂講。

例瞎咧咧什么？

英talk nonsense; babble;

⒉  小兒哭。

例老是咧咧，讓人笑話。

英baby's crying sound; blubber;

引證解釋

⒈  嚷嚷；亂說。

引《兒女英雄傳》第六回：“只聽得遠遠的兩個人説説笑笑，唱唱咧咧的從墻外走來。”
端木蕻良 《科爾沁旗草原》十五：“那小子鬼鬼祟祟的，跟我藏藏掖掖地亂咧咧一氣。”
梁斌 《紅旗譜》三三：“﹝ 李德才 ﹞拍著屁股說：‘對呀！沒帳你可瞎咧咧？’”

⒉  指哭。

例如：老是哭哭咧咧的，讓人笑話。

⒊  見“大大咧咧”。

國語辭典

咧咧[ liē lie ]

⒈  北平方言。指小孩子的哭聲。

咧咧[ lié lie ]

⒈  北平方言。指亂嚷、瞎掰。

引《兒女英雄傳·第六回》：「不作一聲的，聽那外邊的動靜，約莫也有半碗茶時，只聽得遠遠的兩個人說說笑笑，唱唱咧咧的，從墻外走來?！?/span>

英語(dialect)? to cry, to whimper, to talk drivel

法語(dial.)? pleurer, gémir, dire des balivernes