心意

詞語(yǔ)解釋

心意[ xīn yì ]

⒈  對(duì)人的情意。

例這禮物是我們的心意。

英regard; kindly feelings;

⒉  心中的意思。

英intention;

引證解釋

⒈  意思；心情。

引《易·明夷》：“入于左腹，獲心意也。”
孔穎達(dá) 疏：“心有所存，既不逆忤，能順其上，故曰獲心意也。”
《史記·李斯列傳》：“所以飾后宮充下陳娛心意説耳目者，必出於 秦 然后可，則是 宛 珠之簪，傅璣之珥， 阿 縞之衣，錦繡之飾不進(jìn)於前。”
三國(guó) 魏 曹丕 《芙蓉池作》詩(shī)：“遨游快心意，保己終百年。”
宋 歐陽(yáng)修 《山中之樂(lè)》詩(shī)序：“於其行也，為作《山中之樂(lè)》三章，極道山林間事，以動(dòng)其心意，而卒反之於正。”
陳殘?jiān)?《山谷風(fēng)煙》第七章：“二柱 是苦水泡大的孩子，曉得窮苦人家的心意。”

⒉  思慮；想法。

引《漢書·趙充國(guó)傳》：“使虜聞東方北方兵并來(lái)，分散其心意。”
《兒女英雄傳》第五回：“又恰恰的碰上了他那一腔酸心恨事，動(dòng)了個(gè)同病相憐的心意。”
蔣光慈 《我應(yīng)當(dāng)歸去》詩(shī)：“我曾經(jīng)起過(guò)這般的心意：我為什么不常在異國(guó)流浪呢……但是現(xiàn)在我感覺(jué)得我是怎樣地，不能，不能和祖國(guó)相隔離。”

⒊  主觀想象。

引《淮南子·覽冥訓(xùn)》：“心意之論，不足以定是非。”

⒋  情意。

引元 鄭廷玉 《后庭花》第一折：“俺渾家心意真，你母子性命存。”
《白雪遺音·馬頭調(diào)·餞別》：“夫妻二人如酒醉， 鶯鶯 痛傷悲，哎喲小姐心意灰。”
峻青 《海嘯》第四章：“這點(diǎn)東西，就算是給咱們家鄉(xiāng)老少爺們的一點(diǎn)慰勞吧，東西不多，是點(diǎn)心意。”

國(guó)語(yǔ)辭典

心意[ xīn yì ]

⒈  意思、意念。

例如：「我辭職的心意已定，絕不更改。」

⒉  情意。

引《文選·古詩(shī)十九首·青青陵上柏》：「極宴娛心意，戚戚何所迫。」

⒊  想法。

引《兒女英雄傳·第五回》：「又恰恰的碰上了他那一腔酸心恨事，動(dòng)了個(gè)同病相憐的心意。」

英語(yǔ)regard, kindly feelings, intention

德語(yǔ)Absicht, Vorstellung (S)?, freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)?, achten, berücksichtigen (V)?

法語(yǔ)sentiment, affection, intention, idée