深淺

詞語解釋

深淺[ shēn qiǎn ]

⒈  指水的深度。

例水很渾濁，無法看清這條河的深淺。

英deep;

⒉  比喻言語、行為的分寸。

例說話不知深淺。

英proper limits (for speech or action);

⒊  色彩的濃或淡。

例顏色深淺各異的布料擺在柜臺上。

英shade (of colour);

引證解釋

⒈  指水的深淺程度。引申指事物的輕重、大小、多少等。

引漢 董仲舒 《春秋繁露·正貫》：“論罪源深淺，定法誅，然后絶屬之分別矣。”
《漢書·宣帝紀》：“皆受官祿田宅財物，各以恩深淺報之。”
唐 獨孤及 《和贈遠》：“借問離居恨深淺，祇應獨有庭花知。”

⒉  比喻分寸。

引《西游記》第七四回：“那老者笑道：‘這和尚不知深淺，那三個魔頭，神通廣大得緊哩！’”
石靈 《捕蝗者》：“有那不識深淺的小伙子，故意嚷道：‘弄不好，連他家墳地也給刨了，別怪人。’”

⒊  偏義。指深。

引宋 李持正 《明月逐人來·上元》詞：“星河明澹，春來深淺，紅蓮正滿城開遍。”
《水滸傳》第一回：“看時，石板底下，卻是一個萬丈深淺地穴。”
《儒林外史》第三八回：“后來的這一撲，力太猛了，這枯干戳進肚皮，有一尺多深淺。”

國語辭典

深淺[ shēn qiǎn ]

⒈  本指水深的程度。后泛指深度。

引《儒林外史·第三八回》：「后來的這一撲，力太猛了，這枯干戳進肚皮，有一尺多深淺。」

例如：「不知這條溪深淺如何？」

⒉  形容事物的強弱、大小、輕重。

引《西游記·第四回》：「父王息怒，且恕巨靈之罪，待孩兒出師一遭，便知深淺。」

英語deep or shallow, depth (of the sea)?, limits of decorum

德語Tiefe (S)?

法語profondeur, mesure, pondération