撕票

詞語解釋

撕票,撕票兒[ sī piào，sī piào ér ]

⒈  綁架勒索未遂而殺害人質。

英kill the hostage because the kidnapper's demand is not satisfied; kill a kidnapped person when the demanded ransom is not paid;

引證解釋

⒈  舊時匪徒綁架勒索財物未遂而殺害人質，稱為撕票。

引張恨水 《啼笑因緣》第二一回：“遇期不來，我們就撕票了。”
姚雪垠 《長夜》三：“你們快點各人給自己家里寫一封信，我叫推車的替你們送到。信上就說務必在半個月以內派人來贖，半個月以內不贖就要撕票。”

國語辭典

撕票[ sī piào ]

⒈  撕裂票證。

例如：「這家戲院入口負責撕票的服務小姐是我的表姊。」

⒉  綁匪將擄來的人質殺害。　也作「扯票」。

例如：「人質的家屬常因綁匪以撕票來作威脅而不敢報案。」

英語lit. to tear the ticket, to kill a hostage (usually held for ransom)?

法語littéralement : déchirer le billet, tuer un otage