交代

詞語解釋

交代[ jiāo dài ]

⒈  接替，移交。

例萬物之始，陰陽交代?！稜栄拧め屔健罚骸疤┥綖闁|岳”疏。
及歲盡交代，……衛座數千人皆叩頭自請，愿復留共更一年?！稘h書·蓋寬饒傳》
交代工作。

英hand over;

⒉  囑咐。

例臨走時再三交代，要特別小心。

英enjoin;

⒊  把事情或意見向有關的人講明。

例交代罪行。

英confess;

⒋  也作“交待”

引證解釋

⒈  指前后任相接替，移交。

引《漢書·元后傳》：“予伏念皇天命予為子，更命太皇太后為‘新室文母太皇太后’，協于新故交代之際，信於 漢氏?！?br />唐 白居易 《送陜府王大夫》詩：“他時萬一為交代，留取甘棠三兩枝。”
《明史·秦逵傳》：“議籍四方工匠，驗其丁力，定三年為班，更番赴京，三月交代。”
瞿秋白 《亂彈·不可多得的將才》：“第三次，正是 日本 撤換總司令，要有點兒時間辦交代?！?/span>

⒉  交付；交遞。

引《官場現形記》第四八回：“老帥叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去沒有？”
柳青 《銅墻鐵壁》第二章：“石得富 也來給區長交代送敵探的收據?！?/span>

⒊  囑咐；吩咐。

引宋 蘇軾 《與黃敷言書》之二：“交代 民師，且為再三致意。”
《兒女英雄傳》第十一回：“十三妹 姑娘可有甚么交代？”
周而復 《上海的早晨》第一部四：“﹝ 湯富海 ﹞就把八歲的小兒子 湯阿貴 叫到屋子里，交代了幾句話，滿不在乎地隨 蘇沛霖 到了 朱 家?！?/span>

⒋  說明；解釋。

引《兒女英雄傳》第一回：“《兒女英雄傳》的大意都在‘緣起首回’交代明白，不再重敘。”
老舍 《茶館》第一幕：“上哪兒？事情要交代明白了??！”

⒌  指坦白錯誤或罪行。

引趙樹理 《鍛煉鍛煉》：“要她們四個人坦白交代，然后討論處理辦法?！?br />謝覺哉 《交心》：“‘交代’大多是指的把做過的犯了罪的事實交代出來?！?/span>

國語辭典

交代[ jiāo dài ]

⒈  交互接替。

引《爾雅·釋山》「嵩高為中岳」句下宋·邢昺·疏：「萬物之始，陰陽交代?！?/span>

交代[ jiāo dai ]

⒈  移交、接替。

引《后漢書·卷五八·傅燮傳》：「及津為漢陽，與燮交代，合符而去，鄉邦榮之。」
《儒林外史·第四〇回》：「到了任，查點了運丁，看驗了船只，同前任的官交代清楚?！?/span>

近交卸 移交 囑咐 吩咐

⒉  遞交、交給。

引《官場現形記·第四八回》：「老師叫你起的那個稿子，今兒早上還催過兩遍，你交代上去沒有？」
《文明小史·第一七回》：「賈家兄弟三個也買了許多書，都交代小廝拿著?！?/span>

⒊  囑咐、叮嚀。

引宋·蘇軾〈與黃敷言書〉：「交代民師，且為再三致意?！?br />《文明小史·第二七回》：「他母親又交代他許多話，無非是掛念他姨母的套文?！?/span>

⒋  解釋、說明。

引《兒女英雄傳·第一回》：「兒女英雄傳的大意都在緣起首回交代明白，不再重敘。」
《文明小史·第七回》：「倘若我今番拿不到人，不要說上司跟前不好交代，就是衙門里朋友面上也難夸口。」

⒌  完畢、完結。

引《兒女英雄傳·第三一回》：「只要到午時，他這條性命可就交代了?！?/span>

英語to hand over, to explain, to make clear, to brief (sb)?, to account for, to justify oneself, to confess, to finish (colloquial)?

德語darlegen, erkl?ren , deutlich machen, klarmachen , übergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V)?

法語expliquer, rendre compte de, avouer, confesser